| 美国《福布斯》双周刊网站 8月16日文章 题：关于中国航母、商业和《孙子兵法》
我相信中国仍需要美国，即便他们非常希望我们恢复健康并重回全球领导人的位置，但我们当前对中国的作用已经减弱了。这意味着中国越来越希望在防务上实现自给自足。
尤其自今年早些时候“徐州” 号导弹护卫舰驶入地中海，协助撤离3万名在利比亚的中国人以来，有关中国军力的讨论就更加务实了。我把地中海行动看做是深入挖掘中国古代经典著作《孙子兵法》的号令。
《孙子兵法》推行“不战而屈人之兵”的思想。尽管“瓦良格”号是一艘二手航母，在数年内不可能完全执行军事任务，而且一艘航母不足以把空中力量延伸至别国海岸——但中国人还是要让 “瓦良格”号成为引入注目的新闻。就像中国人做的每件事那样，象征意义至少跟实质同样重要。
从实践的立场来看，金钱、技术和力量结合在一起会怎样？要明白这一点：中国并没有遵循美国二战或冷战后投资军事技术来推动海外经济增长的模式，而是沿着这些路线在发展与经济力量相匹配的军事力量。
在海上，由于拥有导弹护卫舰和新型潜艇，中国在面对日本和一系列其他海上邻国时越来越觉得安全。由于30年的全方位发展，中国比以往任何时候都更加感到独立自主。防御能力的象征性展示只是第一步，中国增加对深海海军的投资与加大自给自足的实际愿望有关j有时候，一名巡警是不够的。（作者珍妮特·卡尔莫斯基）
【美国《航空和航天技术周刊》网站8月16日文章】题：航母对中国军事计划意味着什么？
中国军方相信它已经能够赢得台湾海峡之战，抑或相信它能不断赢得北京的预算战。
随着“瓦良格”号航母在大连潜附近徐徐移动，中国已经加入了航母俱乐部。
人们期盼已久的试航引起了整个亚洲，甚至印度的不安。北京作出的回应是，其他国家应该适应中国发展航母的事实。
汤曾德指出，“瓦良格”号航母改造完工不大可能仅仅是一次性地将战略重点偏离台湾，因为为确保一艘航母始终处于执行任务状态可能需要拥有三艘航母。多年来不时有报道说，中国正在建造航母。《华盛顿时报》本月援引美国国防部官员的话说，类似“瓦良格”的其他航母建造工作已经展开。（作者布拉德利·佩雷特）
全球公众传媒摘编：GAN JADE |
