【英国《金融时报》网站8月19日文章】题：双底衰退
本周大部分时间里，金融市场都弥漫着这样一种情绪：世界末日就要来临。使用经济学者的术语可以这样解释：投资者认为，仅在上一轮经济衰退结束几个季度后，新一轮全球性衰退又近在咫尺。从市场上的恐慌情绪判断，这次双底衰退确实是不祥之兆———银行将会破产，政府却无力回天，经济衰退的程度也将愈发严重。
如同市场泡沫，在市场恐慌情绪的影响下，一些想法的可信度也会被夸大。发达国家的复苏进程缓慢，金融领域面临的挑战仍令人畏惧。但这并不足为奇。发达国家让过多的公共和私人债务捆住了手脚，经济流动性也相应受到制约。在这种情况下，一次新的衰退，更确切地说是上一次衰退的延续，总是有可能出现。
然而，事情还有光明的一面。20世纪30年代的灾难———银行和公司同时破产导致经济崩溃———已被避免，也将不会重新上演，除非有关国家政府对货币、财政和社会福利政策做出重大调整。
此外，发达国家一旦陷入严重的衰退，也只会减缓相对贫穷国家的快速发展，而不会阻碍其经济增长。据德意志银行估测，若欧盟和美国的国内生产总值明年降低3%，仅会使中国的经济增长率下降2%，达到7%，而这一速度仍令人惊叹。
当然，与雷曼兄弟公司倒闭类似的糟糕事件也有可能出现。那时，投资者对大规模衰退的担心就可以被证明是先见之明了，即使他们对安全资产的选择并不一定正确。然而，就像鲁莽的司机一样，如果他们想要避免自认为会碰到的灾难，那么他们由于害怕所做出的举动倒有可能真的招致这样的事故。
【英国广播公司网站8月19日报道】欧洲主要股市今天以下跌报收，结束了激烈动荡的又一周。
人们仍然对全球经济可能减速以及欧元区的巨额债务感到担忧，这使今天的大部分时间里股指纷纷下行。
到收盘时，伦敦富时100种股票指数下跌1%，巴黎CAC指数下跌1.9%，而法兰克福DAX指数下跌2.2%。
本月到目前为止，伦敦富时100种股票指数下跌了13%，而法国和德国股市所受冲击更大，跌幅累计分别为18.3%和24%。
施罗德公司首席投资官艾伦·布朗说：“极其艰难的一周结束了。”
投资者担心全球经济增速减缓，世界主要经济体可能再次陷入衰退。
昨天，摩根士丹利说，美国和欧洲“十分接近衰退”。
全球股市在这一周都急剧下跌。哈格里夫斯-兰斯当股票经纪公司负责英国股票的理查德·亨特说：“人们痛苦地意识到，决策者的辞令尚未转化成任何明确的计划。”他说：“无论是在促进增长、还是在为解决许多发达经济体(尤其是美国和欧洲)日益艰巨的债务问题制订路线图方面，看来都没有多少协同行动。”
德国最近的一项民意测验显示，3/4的受调查者对默克尔应对欧元区危机的能力没有或几乎没有信心。而法国的一项类似民调表明，只有33%的人对萨科齐有信心。
全球公众传媒摘编：GAN JADE |
